Podrobnosti o zmluve o ubytovaní
VŠEOBECNÉ OBCHODNÉ PODMIENKY ZMLUVY O UBYTOVANÍ
- VŠEOBECNÉ
1.1 Uplatňovanie zmluvných podmienok
Tieto všeobecné obchodné podmienky spoločnosti Rahulihomes / Rock Your Day Oy (ďalej len "dodávateľ") sa uplatňujú medzi dodávateľom a zákazníkom, keď si zákazník rezervuje ubytovacie služby od dodávateľa a dodávateľ poskytuje tieto ubytovacie služby a akékoľvek ďalšie služby s nimi súvisiace.
4.1 Dĺžka pobytu
Rezervované ubytovacie zariadenia sú hosťovi k dispozícii najneskôr do 16:00 hod. v deň dohodnutý v zmluve o ubytovaní, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Ubytovanie musí byť uvoľnené do 11:00 posledného dňa ubytovania, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.
1.2 Poplatky
Rezervácia sa uskutočňuje cez internet alebo zákaznícky servis a platí sa platobnou kartou, internetovým bankovníctvom, mobilnou platbou, prípadne v prípade firmy sa môžete opýtať zákazníckeho servisu na možnosť fakturácie. Fakturačný poplatok je 9 eur. Platba sa uskutočňuje vždy v čase rezervácie a vopred, pokiaľ nie je dohodnuté inak.
3.8. Zrušenie rezervácie
Ak nie je dohodnuté inak, storno musí byť vykonané najneskôr 7 dní pred začiatkom ubytovania. Na druhej strane, ak sa nedostavíte, dodávateľ vám môže účtovať plnú cenu ubytovania.
Ak naopak dodávateľ nie je schopný dodať ubytovanie objednávateľovi z dôvodu vyššej moci v zmysle bodu 3.6, môže dodávateľ jednostranne zrušiť vykonanú rezerváciu. Zákazník musí byť o zrušení čo najskôr písomne informovaný a všetky poplatky vybraté od zákazníka musia byť bezodkladne vrátené, bez úrokov a nákladov.
1.3 čistenie
Ľahké záverečné upratovanie apartmánu je zahrnuté v cene. Dodatočné čistenie je k dispozícii ako doplnková služba
1.4 Uzavretie zmluvy
Zákazník súhlasí s tým, že pri rezervácii bude dodržiavať tieto všeobecné obchodné podmienky. Rezervácia sa stáva pre zmluvné strany záväznou písomným potvrdením rezervácie poskytnutým dodávateľom. Pred vydaním potvrdenia rezervácie môže dodávateľ požadovať od zákazníka zálohu, rezerváciu alebo zálohovú platbu alebo inú primeranú platbu na zabezpečenie svojej pozície.
1.5 Platnosť zmluvy
Zmluva o ubytovaní definuje dobu platnosti dohody medzi zmluvnými stranami.
1.6 Odchod pred koncom pobytu
Dohodnutý čas ubytovania nie je možné skrátiť. Ak odídete pred koncom pobytu, musíte o tom informovať dodávateľa a zaplatiť dohodnutú cenu za nevyužitý čas. Upozorňujeme, že predčasný odchod môže spôsobiť zmenu ceny ubytovania.
- PRÁVA A POVINNOSTI ZÁKAZNÍKA
2.1 Ubytované
Hosťom sa rozumie zákazník uvedený v zmluve medzi zmluvnými stranami alebo fyzická osoba patriaca do personálu alebo sféry záujmu zákazníka alebo inak určená zákazníkom, ktorá má právo využívať ubytovanie a služby objednané zákazníkom dodávateľa v súlade so zmluvou o ubytovaní a všeobecnými obchodnými podmienkami, pričom maximálny počet osôb v rezervácii nesmie byť prekročený.
Na mieste nie je dovolené vykonávať obchodné aktivity.
2.2 Osoby oprávnené využívať ubytovaciu službu
Ubytovacie služby môže využívať buď zákazník sám, alebo jeho zamestnanec, blízky kruh alebo iná fyzická osoba v oblasti záujmu zákazníka.
2.3 Zodpovednosť zákazníka za hosťa
Zákazník je zodpovedný za úplné splnenie povinností vyplývajúcich z dohody medzi zmluvnými stranami aj vo vzťahu k hosťovi. Zákazník je zodpovedný za to, že hosť je oboznámený so všetkými pokynmi, podmienkami, povinnosťami a obmedzeniami týkajúcimi sa používania ubytovacieho zariadenia.
2.4 Platobná povinnosť
Platobná povinnosť zákazníka je definovaná v zmluve o ubytovaní. Ak bola tretia osoba informovaná o platbe dohodnutej v zmluve o ubytovaní, ale nevykoná platby, je zákazník plne zodpovedný za úhradu poplatkov. V konečnom dôsledku všetky platby v plnej miere znáša osoba, ktorá zmluvu o ubytovaní osobne podpísala.
2.5 Bezpečnosť
Ak dodávateľ v čase uzatvorenia zmluvy požadoval kauciu, bude kaucia vrátená bez zbytočného odkladu, keď dodávateľ bude schopný overiť, či boli splnené všetky zmluvné povinnosti ubytovacieho zariadenia a zákazníka. Z kolaterálu sa neplatia žiadne úroky.
2.6 Oneskorené platby
V prípade oneskorenej platby sa uplatní ročná úroková sadzba vo výške šestnástich (16) percentuálnych bodov a za upomienku platby za oneskorenú faktúru sa bude účtovať poplatok za spracovanie vo výške dvadsať (20,00) eur a primerané náklady na inkaso presahujúce poplatok za spracovanie.
Dodávateľ má právo priradiť platby objednávateľa najprv na sankčné úroky a ďalšie náklady a doplnkové služby pred náhradou ubytovania. Ak zákazník neuhradil faktúry po lehote splatnosti napriek upomienke na platbu, budú okamžite splatné aj ostatné neuhradené pohľadávky fakturované podľa zmluvy o ubytovaní.
2.7 Náhrada škody, nepríjemnosti a rušenia
Klient je povinný nahradiť Dodávateľovi v plnej výške akúkoľvek škodu, nepríjemnosti alebo rušenie spôsobené Klientom alebo Hosťom, osobou, ktorá sa zdržiava alebo navštevuje Ubytovacie zariadenie so súhlasom Klienta, úmyselne alebo z nedbanlivosti alebo iného nedbanlivého konania, na Ubytovacom zariadení, jeho konštrukciách, zariadeniach, strojoch, zariadeniach alebo hnuteľnom majetku, v iných priestoroch užívaných Ubytovacím hosťom alebo treťou osobou alebo na majetku tretej osoby, alebo do budovy alebo nehnuteľnosti, kde sa nachádza ubytovanie.
2.8 Škody spôsobené domácim zvieraťom
Za akékoľvek škody spôsobené zákazníkom alebo hosťom alebo domácim zvieraťom tretej osoby, ktoré umožnil alebo vpustil do ubytovania, je plne zodpovedný zákazník.
2.9 Náklady na záverečné čistenie
Ak ubytovacie zariadenia nie sú na konci doby ubytovania v rovnakom stave ako na začiatku doby ubytovania a zákazník sa nedohodol na záverečnom upratovaní, dodávateľ účtuje zákazníkovi náklady na upratovanie v plnej výške.
2.10 Hnuteľný majetok ponechaný v ubytovacom objekte
Ak bol v ubytovacom objekte ponechaný hnuteľný majetok, dodávateľ naúčtuje zákazníkovi náklady na vyprázdnenie a uskladnenie hnuteľného majetku v plnej výške.
2.11. Spotreba nad rámec primeraného a bežného používania
Odberateľ je povinný nahradiť dodávateľovi spotrebu, ktorá presahuje primerané a bežné použitie na používanie vody, elektriny a tepla alebo telekomunikačných prípojok. Spotreba, ktorá výrazne nepresahuje typické a obvyklé objemy spotreby bývania, sa považuje za primeranú a normálnu.
2.12 Presnosť poskytnutých informácií
Zákazník je zodpovedný za to, že informácie poskytnuté zákazníkom v čase rezervácie sú správne a aktuálne. Dodávateľ sa môže okrem iného spoľahnúť, že kontaktné údaje poskytnuté v čase rezervácie sú správne a platné, pokiaľ zákazník písomne neuvedie inak. Zákazník je povinný bezodkladne písomne oznámiť dodávateľovi všetky zmeny súvisiace so zmluvou o poskytovaní služieb ubytovania.
2.13 Chybové hlásenia a oprava chýb
Akékoľvek pripomienky a reklamácie týkajúce sa hnuteľného majetku, vybavenia a stavu ubytovania musia byť podané bezodkladne, najneskôr však do jedného dňa od začiatku ubytovania alebo vzniku závady pod hrozbou straty práva. Dodávateľ má právo v primeranej lehote skontrolovať nahlásenú chybu a chyby opraviť.
3.PRÁVA A POVINNOSTI DODÁVATEĽA
3.1 Poskytovanie služby
Je zodpovednosťou dodávateľa zabezpečiť, aby bolo rezervované ubytovanie zákazníkovi k dispozícii počas dohodnutého obdobia. Dodávateľ dodáva zariadenie a doplnkové služby objednané zákazníkom podľa dohody. Zákazník nie je oslobodený od platobnej povinnosti ani v prípade, že nevyužíva doplnkové služby, ktoré si objednal.
Dodávateľ je zodpovedný za to, aby bolo ubytovanie na začiatku doby ubytovania v takom stave, aký môže zákazník odôvodnene očakávať s prihliadnutím na vek ubytovania, počet apartmánov v okolí, popis ubytovania dodávateľom a ďalšie miestne podmienky, pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak. Dodávateľ zodpovedá za bežné, bežné a primerané opotrebovanie ubytovacieho zariadenia a jeho vybavenia, funkčnosť služby a z toho vyplývajúce náklady.
3.2 Náhradné ubytovanie
Ak dodávateľ výnimočne nemôže ponúknuť rezervované ubytovanie alebo ak je použitie náhradného ubytovania nevyhnutné z iného dôležitého a oprávneného dôvodu, má dodávateľ právo prideliť hosťovi obdobné ubytovacie zariadenie bez toho, aby klientovi vznikli dodatočné náklady.
3.3 Zmeny cien
Po uzavretí zmluvy má dodávateľ právo zvýšiť cenu dohodnutej ubytovacej služby z nasledujúcich dôvodov:
– legislatívne zmeny a rozhodnutia orgánov verejnej moci, ktoré ovplyvňujú cenu ubytovania,
– všeobecnú zmenu nákladov alebo
"Počet prenocovaní sa zvyšuje.
Zákazník bude písomne informovaný o akýchkoľvek zmenách cien a nové ceny nadobudnú účinnosť od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po oznámení.
3.4 Minimálna výška vrátenia zábezpeky alebo preplatku
Dodávateľ spravidla nevráti zvyšnú zábezpeku alebo preplatok, ak je suma, ktorá sa má vrátiť, nižšia ako pätnásť (15,00) eur.
3.5 Odškodnenie a obmedzenie zodpovednosti
Ak sa prevod práva na užívanie ubytovania oneskorí alebo sa kvalita ubytovania preukázateľne výrazne a podstatne zhoršila v dôsledku chyby poskytovateľa a chyba alebo omeškanie nebolo v primeranej lehote odstránené, má zákazník nárok na vrátenie peňazí a maximálne na vrátenie uhradenej platby v plnej výške. Dodávateľ za žiadnych okolností nezodpovedá za nepriame alebo následné škody alebo náklady a objednávateľ nemá nárok na náhradu škody, ak dodávateľ môže preukázať, že chyba alebo omeškanie je spôsobené vyššou mocou uvedenou v bode 3.6 nižšie alebo žiadosťou alebo zákazom alebo príkazom orgánu uvedeného v bode 3.7.
3.6 Vyššia moc
Vyššia moc zahŕňa, ale nie je obmedzená na, škody spôsobené vodou, škody spôsobené mrazom, požiar, nehodu, nezákonný a legálny štrajk, prírodnú katastrofu, prerušenie dodávky energie, výpadok prúdu, problémy s vodou a kanalizáciou, problémy s vykurovaním, telekomunikácietage a údržba, opravy alebo iné práce vykonávané treťou stranou. Vyššia moc, ktorej čelí partner alebo subdodávateľ dodávateľa, sa tiež považuje za dôvod na oslobodenie dodávateľa od zodpovednosti.
3.7 Vládne žiadosti, zákazy a nariadenia
Ak dodávateľ neponúkne klientovi ubytovanie, ktoré už bolo dohodnuté, alebo jednostranne ukončí zmluvu o ubytovaní z dôvodu zákazu alebo žiadosti alebo príkazu vydaného úradmi v súvislosti s konkrétnym zákazníkom alebo ubytovaním, je dodávateľ oprávnený účtovať klientovi primeraný storno poplatok vo výške najmenej päťsto (500,00) eur na pokrytie nákladov.
- OBCHODNÉ PODMIENKY
4.2 Premiestnenie hosťa
Ak dodávateľ výnimočne nie je schopný ponúknuť rezervované ubytovanie ihneď od dohodnutého času alebo na celú dobu ubytovania, alebo ak je využitie náhradného ubytovania nevyhnutné z iného oprávneného dôvodu, má dodávateľ právo premiestniť ubytovanie do obdobného ubytovacieho zariadenia dočasne alebo na dohodnutú dobu ubytovania bez akýchkoľvek dodatočných nákladov, ktoré dodávateľ účtuje objednávateľovi. V takom prípade je dodávateľ povinný písomne oznámiť klientovi náhradné ubytovanie najneskôr tri (3) dni pred uskutočnením transferu. Ak objednávateľ neakceptuje alternatívu ponúkanú dodávateľom alebo dodávateľ nie je schopný zabezpečiť inú destináciu v súlade s odôvodneným želaním objednávateľa primeranými opatreniami, dodávateľ je zbavený zodpovednosti za zabezpečenie ubytovania a zmluva je ukončená a dodávateľ nezodpovedá za náhradu alebo náhradu škody objednávateľovi. Ak je náhradné ubytovanie drahšie ako pôvodne dohodnuté ubytovanie, dodávateľ je povinný vrátiť rozdiel maximálne za dva (2) prvé týždne ubytovania.
4.3 Informačné povinnosti pre hostí
Najneskôr pri príchode do ubytovacieho zariadenia je hosť povinný poskytnúť správne a zákonom požadované cestovné informácie alebo iné osobné údaje potrebné pre aktivitu, pokiaľ tieto informácie neboli poskytnuté skôr. Hosť musí na požiadanie predložiť spoľahlivý doklad totožnosti.
4.4 Povinnosti súvisiace s užívaním ubytovacieho zariadenia
Hostia môžu ubytovanie využívať na bežné bývanie a prenocovanie. Ubytovanie alebo jeho časť nesmú byť odovzdané inej alebo tretej osobe na užívanie, pokiaľ to nie je osobitne písomne dohodnuté s dodávateľom.
– Akékoľvek chyby alebo opomenutia zistené v ubytovacom zariadení musia byť vždy bezodkladne nahlásené dodávateľovi
Rušenie a nepríjemnosti v ubytovacom zariadení je zakázané a ubytovací hostia nesmú svojím správaním alebo činnosťou rušiť obyvateľov okolia a okolia ubytovacieho zariadenia. Počas pobytu musíte dodržiavať dobré mravy a pravidlá a predpisy ubytovania, ako aj pokyny a predpisy úradov. Pokiaľ ide o ticho, je potrebné dodržiavať pravidlá a predpisy ubytovania a v každom prípade je potrebné dodržiavať ticho najneskôr od 22:00 do 07:00.
V ubytovacích zariadeniach a iných zariadeniach ubytovacieho zariadenia Nie je dovolené fajčiť alebo používať silné vône, ktoré by mohli narušiť pobyt ďalšieho hosťa v destinácii, a neužívať omamné látky ani sa zapájať do činností, ktoré sú trestné.
Zákazník je plne zodpovedný za náklady na odstránenie zápachu spôsobeného fajčením alebo iným zápachom a náklady sú fakturované v plnej výške, vrátane potrebných prác a postupov vykonaných externým odborníkom.
Hosť je povinný starostlivo používať a udržiavať ubytovacie zariadenie a jeho hnuteľný majetok a vybavenie a užívať ubytovacie zariadenie, hnuteľný majetok a vybavenie len na ich zamýšľané bežné použitie.
Hosť je zodpovedný za to, že:
– ubytovanie a spoločné priestory zostávajú čisté a pohodlné,
– odpad je pravidelne odvážaný do nádoby na odpad a triedený, ak je ubytovanie a jeho majetok triedený odpad,
– svetlá a elektrické spotrebiče sú vypnuté a všetky vodovodné kohútiky a prípojky sú vždy vypnuté pri odchode z ubytovania a počas spánku hosťa,
– dvere sú zamknuté a okná zatvorené pri každom odchode z ubytovania,
– kódy dverí sa nikdy nedostanú do vedomosti alebo vlastníctva cudzích osôb,
– na ubytovacom zariadení nebudú žiadne zmeny a
– k Domáce zvieratá nie sú povolené v ubytovaní
Ak ubytovateľ podstatne alebo opakovane konal v rozpore s obchodnými podmienkami, má poskytovateľ právo považovať zmluvu o ubytovaní za porušenú a ubytovateľ môže byť okamžite povinný ubytovacie zariadenie opustiť. V takom prípade zákazník alebo hostiteľ nemôže požadovať vrátenie uskutočnených platieb, kompenzáciu alebo zľavu, ani žiadne iné vrátenie zmluvnej ceny.
4.5 Osobné veci hosťa
Hostia sú zodpovední za svoju vlastnú batožinu. Dodávateľ nezodpovedá za žiadny tovar alebo iný hnuteľný majetok ponechaný v ubytovacom zariadení alebo v spoločných priestoroch akýmkoľvek spôsobom. Dodávateľ nezodpovedá za poškodenie alebo stratu vozidla na parkovisku alebo majetku v ňom.
4.6 Právo dodávateľa na prístup do ubytovacieho zariadenia
Za účelom monitorovania stavu a údržby ubytovacieho zariadenia musí hosť bezodkladne umožniť zástupcovi dodávateľa návštevu ubytovacieho zariadenia za účelom monitorovania jeho stavu a využívania.
V prípade potreby má zástupca dodávateľa alebo tretia strana, napríklad vlastník ubytovacieho zariadenia, správca ubytovacieho zariadenia alebo osoba poverená poskytovateľom, právo skontrolovať ubytovanie a vstúpiť do ubytovacieho zariadenia za účelom monitorovania jeho stavu a používania bez súhlasu hosťa.
Ak si objednávateľ objednal u dodávateľa služby, ktoré si vyžadujú návštevu ubytovacieho zariadenia, hosť nebude vopred vopred informovaný o čase návštevy.
4.7 Oznámenia zákazníckeho servisu
Počas platnosti zmluvy o ubytovaní môže dodávateľ zasielať zákazníkovi a hosťovi e-mailom a SMS správami oznámenia zákazníckeho servisu, ktoré im okrem iného pripomínajú zmluvné lehoty.
4.8 Stav ubytovania a majetku hosťa po skončení doby ubytovania
Po uplynutí doby platnosti zmluvy o ubytovaní musí byť ubytovanie vrátené dodávateľovi v riadnom stave, starostlivo vyčistené a vyprázdnené z vlastných vecí hosťa, pokiaľ nie je s dodávateľom výslovne dohodnuté inak. Dodávateľ má právo ubytovanie vyprázdniť a upratať a uskladniť alebo odovzdať hnuteľný majetok hosťa na uskladnenie, ak ubytovateľ neodovzdal ubytovanie po skončení ubytovacej doby alebo nebolo možné dohodnúť sa na odovzdaní inak.
Hnuteľný majetok ubytovateľa ponechaný v ubytovacom zariadení bude doručený spoločnosti Suomen Löytötavarapalvelu Oy, odkiaľ si je možné veci vyzdvihnúť v súlade s ich vlastnými všeobecnými obchodnými podmienkami. Cenníky a obchodné podmienky sú k dispozícii na webovej stránke spoločnosti Suomen Löytötavarapalvelu Oy na adrese www.loytotavara.net .
Dodávateľ má právo fakturovať objednávateľovi manipulačné a prevodné náklady na predmetný hnuteľný majetok.
4.9 Vrátenie kľúčov nehnuteľností
Zákazník je zodpovedný za vrátenie všetkých použitých kľúčov, vstupných povolení, parkovacích kariet a iných podobných predmetov po skončení pobytu v destinácii. S dodávateľom je dohodnuté, kde sa majú kľúče a ďalšie porovnateľné položky vrátiť.
4.10 Zodpovednosť za nevrátené kľúče
Ak zákazník nevráti všetky kľúče, dodávateľ si za chýbajúce kľúče naúčtuje dvestopäťdesiat (250,00) eur plus platnú sumu DPH za chýbajúci kus. Dodávateľ fakturuje zákazníkovi chýbajúce povolenia na vstup, parkovacie karty alebo iné obdobné náklady podľa skutočných nákladov.
Zákazník si je vedomý, že ak zákazník nevráti všetky kľúče, ktoré dostal, môže to viesť k opätovnej serializácii celého bytu alebo domu alebo zámkov bytového podniku. Ak musí byť byt alebo budova z dôvodu pripísateľného zákazníkovi opätovne serializovaná, dodávateľ vyfakturuje zákazníkovi náklady na opätovnú serializáciu a súvisiace škody v plnej výške okrem strateného kľúča alebo kľúčov za každý kus dohodnutý vyššie. Opätovná serializácia zámkov môže stáť až tisíce eur.
- ZRUŠENIE ZMLUVY O UBYTOVANÍ
5.1 Právo dodávateľa na odstúpenie od zmluvy
Dodávateľ má právo vypovedať zmluvu o ubytovaní počas doby ubytovania, ak sa ukáže, že zákazník alebo ubytovateľ podstatným spôsobom porušuje túto zmluvu. Zmluva sa končí okamžite doručením oznámenia o odstúpení od zmluvy alebo neskôr, ak dodávateľ oznámil neskorší dátum. Po ukončení si táto zmluva zachováva svoj význam ako základ pre výpočet náhrady. Okrem toho zostane v platnosti článok 7 zmluvy, ktorý sa dohodne na rozhodnom práve a riešení sporov.
Dodávateľ má právo okamžite vypovedať zmluvu okrem iného z nasledujúcich dôvodov:
–Delikty
– Zákazník alebo tretia osoba, ktorá sa zaviazala uhradiť náklady na ubytovacie služby, nie je schopná plniť svoje zmluvné záväzky alebo ak sa finančná situácia zákazníka alebo ručiteľa výrazne zhoršila, pokiaľ zákazník bezodkladne nezaplatí zálohu alebo dodatočnú zábezpeku stanovenú dodávateľom.
– Prevod práva užívať ubytovanie v rozpore so zmluvou
– Spôsobovanie rušenia
– Poškodenie ubytovacieho zariadenia a iných zariadení užívaných hosťom
– Používanie ubytovania v rozpore so zmluvou
– Nedodržanie pravidiel a predpisov vydaných bytovým podnikom alebo úradmi
– Činnosti trestné v ubytovacom zariadení
– Ubytovanie sa v podstate využíva na iný účel, ako je bežné bývanie a prenocovanie počas prenocovania, alebo príjemca ubytovania opakovane umožňuje externé osoby, ktoré neboli určené ako ubytovaní hostia v súlade s bodom 4.3.
5.2 Právo zákazníka na odstúpenie od zmluvy
Zákazník môže vypovedať zmluvu o ubytovaní, ak dodávateľ nebol schopný odstrániť vecnú chybu alebo podstatné omeškanie v dohodnutej lehote a porušenie zmluvy je závažné. V takom prípade strany vypracujú písomný dokument o výpovedi, v ktorom sa spoločne dohodnú postupy týkajúce sa ukončenia.
- ČIASTOČNÁ NEPLATNOSŤ ALEBO NEPLATNOSŤ TEJTO ZMLUVY
Ak časť dohody je alebo sa stane neplatnou alebo neplatnou v dôsledku zmien v právnych predpisoch, na príkaz orgánov alebo z iných dôvodov, zvyšok dohody je stále platný.
- ROZHODNÉ PRÁVO
Táto zmluva sa riadi výlučne právnymi predpismi Fínska s výnimkou tých kolíznych noriem a referenčných noriem, ktoré by viedli k uplatneniu iného práva.
Zmluvné strany uvádzajú, že táto zmluva sa týka predaja ubytovacích služieb, na ktoré sa zákon o nájme bytov nevzťahuje.
- SPOROV
Akékoľvek spory vyplývajúce z podmienok tejto zmluvy alebo dodržiavania zmluvy sa vždy a primárne riešia prostredníctvom priateľských rokovaní medzi stranami. Ak strany nedosiahnu zmierlivé riešenie vo veci, vec vyrieši okresný súd regiónu vo fínčine.